【国際結婚のための英会話】「いつでも電話してくださいね」何て言う？

本格的な秋を感じる機会も出てきた、今日この頃。だんだんクリスマスが視野に入ってくる時期にもなってきましたね。「そんなことはわかってるけど、良い出会いがない～！」というあなたも、 国際結婚 に目を向けてみませんか？日本にはいない、素敵な男性がたくさん見つかるかもしれません！

そうは言っても、英語なんてしゃべれないし……というあなたも心配ご無用！簡単に使えて、かつ 国際結婚 にもつながる英会話について、早速日本最大級のオンライン英会話を提供する、DMM英会話の広報チームに聞いてみました。

「いつでも電話してくださいね」英語で何て言う？

素敵な外国人の彼との出会ってしまったとき、連絡先を交換するのはもちろんマスト！でも、連絡先は交換したけれど、本当に彼から電話をもらえるかな……？そんな時は、そのままバイバイする前に「いつでも電話してね」と彼に念押ししてみましょう！

もちろんSNSでの連絡もいいですが、なかなか会えないならスカイプなどを使って会話ができた方がグッと関係も近くなるはず。英語力に自信がない……と諦めてしまう前に、思い切って言ってみてもいいかも？

そこで今回は、こんなシチュエーションで使える4つの表現を、ニュアンス別にご紹介します。

レベル1. Call me anytime.

シンプルに「いつでも電話してね」と言いたい時に使える表現。”anytime”は「いつでも」という意味で、よく使われる単語です。シンプルで口にしやすいこの表現は、カジュアルな表現なので、恋人だけでなく友だちにも自然と使えます。

電話だけでなく、「いつでも（SNSなどで）メッセージしてね」と言いたい時は、”Send me message anytime.”と言います。とりあえず彼と連絡を取り続けたい、という時に使うのがオススメ。

レベル2. You can call me anytime, okay?

「いつでも電話していいからね！」という意味の表現。最後につけた”okay?”は必ずしもなくて大丈夫ですが、これがあることで念押しで「わかった？」というようなニュアンスになります。日本人からすると、ちょっと強引じゃない！？と思ってしまうかもしれませんが、この確認の”okay?”は英語圏ではよく使われる表現です。

彼が旅行で日本に来ている年下男子であれば、こう言ってもらえれば頼り甲斐のあるあなたに魅力を感じてしまうかもしれません。「頼れるお姉さん」としてあなたの魅力をアピールしたい時、是非使ってみたい表現です。

レベル3. Please feel free to call me (anytime).

直訳すると、「遠慮なく電話してくださいね」という意味の表現。”feel free to～”で、「遠慮なく～する」という意味になります。「いつでも」は「遠慮なく」の意味に含まれていると考えることもできますので、ここでは”anytime” は入れても入れなくてもどちらでもOKです。

“feel free to～”をつけることで、レベル1や2の表現に比べ、電話するかどうかをより相手の判断に委ねる、といったニュアンスが出ます。「今までの会話でちょっと押しが強すぎたかも」という時に、一歩引いた表現として使えるフレーズです。

レベル4. Don't hesitate to call me (whenever you want).

こちらもレベル3と同様に「遠慮しないで（いつでも）電話してね。」という意味の表現。

“hesitate”は「躊躇する」「ためらう」という意味の単語で、”Don't hesitate” で「遠慮しないで」のニュアンスになります。レベル3の”feel free to～”と同じような意味ですが、より丁寧で改まったニュアンスで、会話よりもメールなどの書き言葉でよく使われます。初対面で、今回はあまり話が弾まなかったけれど、電話やスカイプでもっと話してみたい！と思う彼に、まずメールで気持ちを伝えるのにぴったりな表現です。

彼の連絡先を手に入れても、こちらから連絡するのではなく、できれば相手から連絡が欲しい！と思うのが女心というもの。この表現を使って、彼から連絡をもらい次のデートにつなげていきましょう！クリスマスにあなたの隣にいるのは外国人男子かもしれません！

記事協力：DMM英会話

＞＞もっと表現を知りたい人はコチラ！「DMM英会話なんてuknow？」

1日25分で世界とつながろう！1レッスン124円〜のオンライン英会話♫世界60か国5000人以上の講師陣が24時間あなたをお待ちしています。英語で始まる新しい世界へ。DMM英会話ではイケメンネイティブ講師も多数在籍！まずはお試し！

 

【関連記事】

【国際結婚のための英会話】「どんな子がタイプ？」何て言う？

メリットたくさん！アラサー女子なら「国際結婚」を視野に入れるべき理由